溪居即事
籬外誰家不系船，
春風吹入釣魚灣。
小童疑是有村客，
急向柴門去卻關。
崔道融
Khê cư tức sự
Ly ngoại thùy gia bất hệ thuyền,
Xuân phong xuy nhập điếu ngư loan.
Tiểu đồng nghi thị hữu thôn khách,
Cấp hướng sài môn khứ khước quan.
Thôi Đạo Dung
Cảnh bên khe suối
Thuyền ai ngoài giậu quên neo,
Gió xuân thổi dạt trôi theo vào đầm.
Trẻ con ngỡ khách đến thăm,
Chạy ra mở vội gióng then cổng rào.
Cao Nguyên
maingoccuong
No comments:
Post a Comment